论语 ： 論語

从3月13日到3月16日，我和我女朋友去了多伦多旅行。从芝加哥花8个小时。非常好玩！大家应该去多伦多。
这个新学期我上”文言文课”。我和三个同学学论语，李白，杜甫等等。我希望努力学习。

３月１３日から３月１６日まで、僕と彼女は旅行してトロントに行った。シカゴから８時間だけかかる。非常に楽しいだ！皆はトロントに行くべきだ。
オレは今学期に 「漢文」と言うクラスを受ける。オレと三人クラスメートは論語とか李白とか杜甫のことを勉強する。がんばります！

雪天！ : 雪の日！

今天所有的课给取消了！
因为昨天整宿下雪了。但这个情况奇怪得慌 。
奇怪不是因为下得多雪，而是因为我的大学从不把课取消。
我上了这所大学三年了，可这是第一次大学被课取消了。

于是，我到12点才睡觉了，然后去学校餐厅吃午饭。以后我和几个朋友去了一个 estate sale。这就是人卖他的家里所有的东西。那儿都是能买的。我才买了两个可笑的 buttons。

后来我打算去电影馆看电影叫 Sweeney Todd，然后会去朋友的宿舍吃咖喱饭！我回国以来，一顿咖喱饭也没吃过，所以对我很刺激。

昨日全夜雪が降ったんだから、今日授業が取り消された！
でもこれはへんすぎる。
理由は雪がたくさん降ったじゃないんです、ところが大学はぜんぜん授業を取り消しない。
三年の中に、これは大学の第一次クラスを取り消す。

それで、１２時まで寝た。次に昼ご飯を食べるに学校のカフェテリアへ行った。それから僕と友達は estate sale に行った。それは人の家で、ほとんど家の中の物を買える。だから可笑しいボタンを二つ買った。

後で、映画館で「Sweeney Todd」と言う映画を見るつもりだ。それから、友だちのりょうでカレーライスを食べる予定だ。

企鹅恐龙 : ペンギンアダクタイル

我一下子会去国际俱乐部的国际膳食晚会，但是我先想给你们看看这张照片。是昨天在“企鹅恐龙”晚会照的。“企鹅恐龙”是我和爱梦达发明的东西，然后我们决定了有特别的晚会！

僕はすぐ“国際クラブ”の国際食べ物パアティーに行く予定だけど、まずこのフォトを見せたいだ。それは昨日“ペンギンアダクタイル”と言うパアティーで とったの写真。“ペンギンアダクタイル”と言うのは僕とアマンだが考え出したもの。それで、特別なパアティーにすることを決めた！

照片： 写真：

这是Pin the Beak on the Penguinadactyl。
これはPin the Beak on the Penguinadactylです。

比较懒 : もっと怠慢

我越来越懒，但是我不知道为什么。虽然我有作业和学会语言的打算，可是我还不要花时间复习。比如说，我昨天整天有空，不过我没趁那么多时间。其实我看了三部电影！我告诉了自己：“后来可以写完作业。没事。” 果然我连开始写作业也没有。

要知道，这不是我的个性。这看怎么说。。。我不过还没习惯住在美国的生活，因为在北京的时候有特别的学习节目。

好在今天我的日语课被取消了，不然我不能给老师我的作业。。。
加油我！

僕は怠慢になっているけど、何でだろう？宿題と言葉を支配することがあっても、時間をかかりたくないんだ。例えば、昨日全部の日があった、でも宿題を書く時間を過ごさなかった。本当は、映画をみつ見たんだよ！僕は自分へ「後で宿題を書く予定だ。大丈夫。」って言った。もちろん宿題を書き始まらなかった。

これはオレの性格じゃない。北京で特別な勉強するいつものことがあったから、問題はもうアメリカで住んでいる生活に慣れなきゃなんない。

もう日本語の宿題を書かなかった、だから今日日本語のクラスがじゃない事は僕にうれしくなる。。。
エリック、頑張れ！

美国人的 : アメリカ人の

大家好。我叫贺杰，而我是三年级的大学生。我上伊利诺州的北中大学学习汉语和日语。我最大的爱好就是旅行，于是我一有留学机会就去。二零零六年秋天我去北京留学一个月半，然后去了京都留学一个月半（是特别的节目叫“中国日本留学”）。 中国虽然又脏又热闹又卖便宜产品的，但常常刚才写的就是好处。国庆节的时候，我和好朋友去了外蒙古旅行。日本跟中国挺不同。一方面是日本又干净又安静又整 齐，另一方面是我真感觉外国人，离文化和社会很远。不过没事，因为对我来说，可不可以禁得起两个国家的考验？反证，在日本时，我去了京都，大阪，奈良，東 京，横浜，和広島。然后去年秋天我回来了北京四个月留学。我先自己去了香港，澳门，厦门，杭州，上海，和南京旅行，再去了北京学习。终于我十二月回国来芝 加哥。我的将来计划？旅行！而且这片播客是什么？是我的有机会时的联系汉语和日语的漫笔。

みんなさんこんにちわ。三年生のエリックと言う大学生です。 イリノイ州のノースセントラル大学で日本語と中国語を勉強します。一番好きな趣味は旅行ですので、いつも留学しようとします。２００６年の秋学期には三ヶ 月中国と日本に行きました（“中国日本留学する”と言う特別な好機でした）。中国はちょっと汚くてにぎやかで安っぽい物を売るのですけど、たいていこれは 中国の有利。中国の“国家週”と言う休みが起きた時、旅行のために僕と良い友だちはモンゴリアへ行きました。次に、日本に行きましたが、中国と違います。 たとえば、日本はきれいで静かで規律正しいですけど、感觉は僕がマジで外人です、そして文化と社会に遠いです。でも大丈夫。僕にとって、面白いチャレンジ ですね。じゃ、日本で留学したときに、京都、大阪、奈良、東京、横浜、と広島に行きました。それに去年の秋学期には、留学のために四ヶ月北京に帰りまし た。まず、香港、澳门、厦门、杭州、上海、と南京へ行きました。その後で北京に行きました。最後に十二月シカゴに帰りました。ぼくの未来計画は何？旅行！ そしてこのブログは何？時間がある時に日本語と中国語を練習する日記ですよ。